Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о том, как в СССР переводили зарубежное кино. В те времена переводчики работали в жестких условиях, но создавали настоящие шедевры. С появлением видеокассет все изменилось – переводы стали делать быстрее, но не всегда качественнее. После распада Союза подход снова поменялся, и зрители увидели новые форматы. Картина охватывает несколько десятилетий, показывая эволюцию авторского перевода. От студийных дубляжей до любительских озвучек на VHS, а потом и до современных методов. Здесь есть место ностальгии, курьезам и размышлениям о том, как киноязык влиял на культуру.